Since hurricane Ian made a landfall in Fort Myers, about 60 miles south of Englewood on 9/28/2022, the reminiscent of the hurricane is evidenced everywhere in the areas. At least 117 people in Florida have been reported dead due to Hurricane Ian as of today. Ian was the Florida’s deadliest hurricane since 1935
As for our monastery, the water surge got inside the building caused some damages to the rugs, doors, and other items. We have lost electricity since the hurricane, and it has not yet been restored. Luckily, we have a generator for our use.
ตั้งแต่พายุเฮอริเคนปะทะฟลอริด้าที่ Fort Myers ซึ่งห่างจาก Englewood ตำแหน่งที่ตั้งของวัดประมาณ ๖๐ ไมล์ ผลของพายุนี้ยังเป็นที่ประจักโดยทั่วไปในทุกสถานที่ ในรัฐฟลอริด้าได้สูญเสียประชากรไปกับพายุเฮอริเคนอีเอ็นนี้เป็นจำนวน ๑๑๗ คนแล้ว นับว่าเป็นพายุที่อันตรายที่สุดนับตั้งแต่ปี คศ ๑๙๓๕
สำหรับวัดของเรานั้นได้รับผลกระทบจากน้ำที่ขึ้นอย่างรวดเร็วและสูงมากจนเข้ามาภายในตัวอาคาร ทำให้เกิดความเสียหายกับพรมที่นั่ง ประตูห้องน้ำ และเฟอร์นิเจอร์บางชิ้น ทางวัดไม่มีไฟฟ้าใช้ตั้งแต่วันที่พายุเข้าจนถึงทุกวันนี้ ยังดีที่มีหม้อแปลงไฟไว้ให้ใช้กันแก้ขัดไปก่อน
Before the hurricane, a group of us have gone inside the building to clean and to rearrange the furniture in anticipation of welcoming Phra Ajahn Keng. The place was very organized and very clean. We purchased materials for storage shed so that all excess supplied can be removed from monks’ rooms allowing the bedrooms to be just bedrooms, not storage. The shed was delivered a couple days before the hurricane, and not much we could do about that. All the works were severely disrupted.
ก่อนที่พายุจะเข้าไม่นานนี้ สมาชิกของวัดเราได้เข้าไปทำความสะอาดตัวอาคารเพื่อเตรียมต้อนรับพระอาจารย์กาเข่ง เขมโก จนกระทั่งสะอาดและเป็นระเบียบมาก เราซื้ออุปกรณ์เพื่อทำที่เก็บของนอกบริเวณอาคาร เพื่อทำให้ห้องนอนพระสงฆ์ดูเป็นห้องนอนที่เหมาะสม
อุปกรณ์ในการทำที่เก็บของได้มาส่งก่อนพายุเข้าวันสองวัน เราจึงต้องปล่อยวางเฉยๆก่อน เพราะมีเรื่องที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ
It may be easier to show the pictures to help everyone understand the extent of what we are facing here.
It is nearly impossible to walk in the woods due to downfallen trees. Some areas are under the water. I could not locate the two kuti except the third one from the distance.
อาจจะง่ายกว่าที่จะโชว์รูปภาพเพื่อให้พี่น้องเข้าใจสถานการณ์ของวัดเรา
แทบที่จะเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปเดินในป่าในขณะนี้ เพราะว่ามีต้นไม้โค่นหักอยู่เป็นจำนวนมาก ในหลายๆจุดมีน้ำขังอยู่ ผู้เขียนพยายามที่จะมองหากุฏิแต่เจอเพียงกุฏิหลังที่สามเท่านั้น นอกนั้นมองไม่เห็น และไม่สามารถเข้าไปได้
